-
1 overindulgence
over·in·ˈdul·gencen no pl\overindulgence in food übermäßiges Essen, Völlerei f veraltend\overindulgence in chocolate übermäßiger Schokoladengenuss\overindulgence in nostalgia übertriebene Nostalgie* * *['əʊvərɪn'dʌldZəns]n1) allzu große Nachsicht or Nachgiebigkeit (of sb jdm gegenüber)2) (as regards eating) Völlerei foverindulgence in cigarettes —
the author's regrettable overindulgence in the use of metaphor — die bedauerlicherweise ungezügelte Vorliebe dieses Autors für Metaphern
* * *1. allzu große Nachsicht2. übermäßiger Genuss* * *n.übermäßiger Genuss m. -
2 indulgence
noun1) Nachsicht, die; (humouring) Nachgiebigkeit, die ( with gegenüber)2)somebody's indulgence in something — jemandes Hang zu etwas
3) (thing indulged in) Luxus, der* * *noun die Nachsicht* * *in·dul·gence[ɪnˈdʌlʤən(t)s]n2. no pl (leniency) Nachsichtigkeit f (of gegenüber + dat); (softness) Nachgiebigkeit f (of gegenüber + dat)she treats her son's laziness with \indulgence sie kommt der Faulheit ihres Sohnes mit Nachsicht entgegenhis \indulgence in casual affairs is unfortunate leider frönt er allzu gerne seinen Affären\indulgence in drink/food/etc. übermäßiges [o unmäßiges] Essen/Trinken/etc.gross \indulgence, over-\indulgence übermäßiger Genuss; in rich food Völlerei f; in alcohol übermäßiger Alkoholgenussself-\indulgence [ausschweifendes [o übermäßiges]] Genießento sell \indulgences Ablasshandel treiben hist* * *[In'dʌldZəns]n1) Nachsicht f; (of appetite etc) Nachgiebigkeit f (of gegenüber); (= overindulgence) Verwöhnung f, Verhätschelung f2)he allowed himself the indulgence of a day off work — er gönnte sich (dat) den Luxus eines freien Tages
smoking/the car is one of my few indulgences — Rauchen/das Auto ist fast das Einzige, was ich mir gönne
* * *indulgence [ınˈdʌldʒəns] s1. Nachsicht f:ask sb’s indulgence jemanden um Nachsicht bitten;treat sb with indulgence jemanden nachsichtig behandeln2. Entgegenkommen n, Gefälligkeit f3. Verwöhnung f(excessive) indulgence in alcohol übermäßiger Alkoholgenuss5. Zügel-, Maßlosigkeit f6. a) Luxus m:b) Genuss m7. WIRTSCH Stundung f, (Zahlungs)Aufschub m8. Vorrecht n, Privileg n10. KATH Ablass m:sale of indulgences Ablasshandel m* * *noun1) Nachsicht, die; (humouring) Nachgiebigkeit, die ( with gegenüber)2)3) (thing indulged in) Luxus, der* * *n.Ablass -e m.Entgegenkommen n.Gnade -n f.Nachgiebigkeit f.Nachsicht f.Schwäche -n f. -
3 over-indulgence
nounübermäßiger Genuss (in von)over-indulgence in drink/drugs — übermäßiges Trinken/übermäßiger Drogengenuss
* * *nounübermäßiger Genuss (in von)over-indulgence in drink/drugs — übermäßiges Trinken/übermäßiger Drogengenuss
-
4 indulgence
in·dul·gence [ɪnʼdʌlʤən(t)s] n1) (treat, pleasure) Luxus m; food, drink, activity Genuss m2) no pl ( leniency) Nachsichtigkeit f (of gegenüber +dat); ( softness) Nachgiebigkeit f (of gegenüber +dat);she treats her son's laziness with \indulgence sie kommt der Faulheit ihres Sohnes mit Nachsicht entgegenhis \indulgence in casual affairs is unfortunate leider frönt er allzu gerne seinen Affären;gross \indulgence, over-\indulgence übermäßiger Genuss; in rich food Völlerei f; in alcohol übermäßiger Alkoholgenuss f;self-\indulgence [ausschweifendes [o übermäßiges] ] Genießento sell \indulgences Ablasshandel treiben hist -
5 abus
abymabusabus [aby]1 (consommation excessive) übermäßiger Genuss; Beispiel: abus d'alcool/de tabac übermäßiger Alkohol-/Tabakgenuss2 (usage abusif) Missbrauch masculin; Beispiel: abus sexuel sur quelqu'un sexueller Missbrauch von jemandem; Beispiel: abus de biens sociaux Unterschlagung féminin; Beispiel: abus de pouvoir Amtsmissbrauch -
6 overindulgence
over·in·'dul·gence n1) ( excess) übermäßiger Genuss;( towards a person) allzu große Nachsicht, zu große Nachgiebigkeit;\overindulgence in food übermäßiges Essen, Völlerei f veraltend\overindulgence in chocolate übermäßiger Schokoladengenuss;\overindulgence in nostalgia übertriebene Nostalgie -
7 indulgence
UK / USnNachsicht f, (enjoyment) (übermäßiger) Genuss, (luxury) Luxus m -
8 indulgence
UK / USnNachsicht f, (enjoyment) (übermäßiger) Genuss, (luxury) Luxus m
См. также в других словарях:
Genuss — Verbrauch; Freude; Gaudi (umgangssprachlich); Belustigung; Spass (österr.); Entzücken; Fez (umgangssprachlich); Begeisterung; Vergnügen; … Universal-Lexikon
Alkoholgenuss. — Ạlkoholgenuss. Die Aufnahme alkoholischer Getränke in kleinen Mengen wirkt anregend, in größeren berauschend (Alkoholvergiftung, Alkoholkrankheit). Alkohol wirkt spezifisch auf das zentrale Nervensystem, besonders das Großhirn. So werden die… … Universal-Lexikon
Dextronsäure — Strukturformel Allgemeines Name D Gluconsäure Andere Namen Dextronsäure (2R,3 … Deutsch Wikipedia
E574 — Strukturformel Allgemeines Name D Gluconsäure Andere Namen Dextronsäure (2R,3 … Deutsch Wikipedia
E 574 — Strukturformel Allgemeines Name D Gluconsäure Andere Namen Dextronsäure (2R,3 … Deutsch Wikipedia
Garcinia mangostana — Mangostane Mangostane (Garcinia mangostana), Illustration Systematik Unterklasse: Rosenähnliche … Deutsch Wikipedia
Gluconat — Strukturformel Allgemeines Name D Gluconsäure Andere Namen Dextronsäure (2R,3 … Deutsch Wikipedia
Gluconsäure — Strukturformel Allgemeines Name D Gluconsäure … Deutsch Wikipedia
Glukonsäure — Strukturformel Allgemeines Name D Gluconsäure Andere Namen Dextronsäure (2R,3 … Deutsch Wikipedia
Mangostane — (Garcinia mangostana), Illustration Systematik Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Mangostanfrucht — Mangostane Mangostane (Garcinia mangostana), Illustration Systematik Unterklasse: Rosenähnliche … Deutsch Wikipedia